francais ci-dessous
------
JUNE 21st & 22nd - Aboriginal Day Celebrations: 8-Hour Radio-a-thon, Mini Pow Wow, Art Expo, and Native Friendship Centre Montreal’s Grand Re-Opening @ 2001 St Laurent (corner of Ontario)
The Native Friendship Centre of Montreal (NFCM) and its youth project, the Inter-Tribal Youth Centre (ITYC), are partnering with Radio CKUT, 90.3FM to celebrate Aboriginal peoples, the summer solstice, and the grand re-opening of the Native Friendship Centre of Montreal after months of massive renovation.
Join in this history-making festival for two full days of activity on Tuesday, June 21st and Wednesday, June 22nd
Tuesday, June 21st, 11-7pm
Location: Empty lot beside DIRA, anarchist bookstore, St Laurent (between Ontario and Sherbrooke)
Native Friendship Centre Montreal, 2001 St. Laurent (metro St. Laurent)
11-7pm
VOICES OF OUR NATIONS, 3rd annual, 8-hour Radio Broadcast, featuring live guests and performances by indigenous artists, musicians and community members, as well as exploring issues that affect indigenous communities in Canada
(listen live on 90.3fm or ckut.ca)
*LAUNCH of Native youth hip hop and rap musical productions. Over the last six months, youth at the ITYC have produced a repertoire of songs as part of the their monthly radio program, Native Solidarity News on CKUT, that will be performed and played during the Voices of Our Nations broadcast.
*FEATURING MUSICIANS: Odaya, Ti: ohtiake Drum Group, Chelsea Vowel, Moe Clark, Iqi Balam, Beatrice Deer, Pachuco, Marco on flutes & drum, Open Mic
COMMUNITY LUNCH, free!
2-5 PM
OPEN AIR STONE CARVING, by local artists and the Mikinak stone carving cooperative project of the ITYC, plus arts and traditional crafts exhibition
5-7pm
COMMUNITY FEAST, share in traditional foods prepared for the community, free!
**********
Wednesday, June 22nd, 10-7pm
Location: Native Friendship Centre Montreal, 2001 St. Laurent (metro St. Laurent)
10am
NFCM Grand Re-Opening begins
12pm
GRAND ENTRY
12pm-5pm
MINI POW-WOW (dancers, drummers, vendors all welcome)
ART EXPO & AUCTION, including stone carvings done by local artists and native youth
6pm
COMMUNITY FEASTCo-Sponsors:
DIRA, anarchist lending library
QPIRG Concordia
QPIRG McGill
2110 Centre for Gender Advocacy
Projects Autochtones du Quebec (PAQ)
First People's House McGill
Kanata
Missing Justice
Frigo Vert
People's Potato
------------
For more info: www.ckut.ca
Contact: Ashanti Rosado, 514 499 1854 x2229 (youth.coordinator@nfcm.org)
Brett Pineau, 514 499 1854
Courtney Kirkby, CKUT Radio, 514 448 4041 x6788 (news@ckut.ca)
----------
21 et 22 juin: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones et Grande Réouverture du Centre d’amitié autochtone de Montréal
Le Centre d’amitié autochtones de Montréal (CAAM) ainsi que son projet jeunesse, le Centre inter-bande des Jeunes (CIBJ), en partenariat avec la Radio CKUT, 90,3 fm, célébrerons les peuples autochtones, le solstice d’été, et la grande réouverture du Centre d’amitié autochtone de Montréal après des mois de rénovations.
Venez nous joindre pendant deux jours d’activités le mardi 21 juin et mercredi 22 juin!
Brett Pineau, directeur exécutif du CAAM dit, “Le processus [de rénovation] a été littéralement et figurativement une transformation qui se solde par un renouveau et une revitalisation du Centre, orienté vers les besoins de la communauté autochtone urbaine de Montréal, qui inclut une forte emphase sur la programmation d’activités et d’événements liés à notre mandat socioculturel et identitaire. Les célébrations de notre grande réouverture seront un moment opportun pour promouvoir la culture, les traditions et le patrimoine des Autochtones.”
“La radiodiffusion présente une opportunité de rassembler les membres des communautés autochtones de Montréal et ses environs, et de mettre en valeur la richesse des talents établis et émergeants,” dit Courtney Kirkby, coordonatrice des Nouvelles Communautaires à la Radio CKUT. “C’est une opportunité de célébrer les premiers peuples de ces terres.”
Les jeunes autochtones du Centre inter-bande des jeunes participeront au lancement de leurs productions musicales créées au cours des six derniers mois pendant leur émission radiophonique mensuelle sur CKUT.
Lieu : Centre d’amitié autochtone de Montréal, 2001 St. Laurent (métro St. Laurent)
Mardi, 21 Juin
11-19h
-“Voix de nos nations” Pour une troisième année d’affilé, cette radio diffusion de 8 heures mettra en vedette des artistes, des musiciens et des invités autochtones, et explorera des thèmes qui affectent les premiers peuples du Canada. (Ecoutez en directe sur 90,3FM ou ckut.ca)
Avec: Odaya, Ti: ohtiake Drum Group, Chelsea Vowel, Moe Clark, Iqi Balam, Beatrice Deer, Pachuco, Marco on flutes & drum, micro ouverte
-Exposition d’art et d’artisanat traditionnel, incluant des sculptures de pierre taillées par des artistes locaux et des jeunes autochtones.
17-19h
-Festin communautaire.
Mercredi, 22 Juin
10h
-CAAM grande réouverture débute.
12h
-Grande entrée
12-17h
-Mini Pow-Wow (Danseurs, percussionnistes, vendeurs bienvenues)
-Exposition et Encan d’art, incluant les sculptures faits par des artistes locaux et les jeunes autochtones.
18h
-Festin communautaire
Co commanditaires et partenaires
GRIPQ-Concordia
GRIPQ-McGill
le Projet Autochtone du Québec
KANATA
la maison des Premiers Peuples de McGill, .
Frigo Vert
People's Potato
DIRA
2110 Centre for Gender Advocacy
Contacts :
Ashanti Rosado, 514 499 1854 x2229 (youth.coordinator@nfcm.org)
Brett Pineau, 514 499 1854
Courtney Kirkby, Radio CKUT, 514 448 4041 x6788 (news@ckut.ca)
No comments:
Post a Comment